1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tanja?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tanja?

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Kameraad Kolonel.

4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Deze werd gebruikt bij de uitgangspoort
gistermiddag.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- Was ze alleen?
- Het lijkt zo.

6
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
De vorm draagt
Baranov's autorisatiestempel,

7
00:05:09,309 --> 00:05:10,561
maar hij ontkent dat hij het heeft gedaan.

8
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Nee, hij heeft gelijk.

9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
De vorm is authentiek,
maar de handtekening is vervalst.

10
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
De Amerikanen moeten hen helpen.

11
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
En zeer waarschijnlijk iemand binnenin,

12
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
iemand met de nodige toegang
om het formulier te stelen.

13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
Binnen de veiligheidsdivisie?

14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
Ja. Eerst vinden we Mironova,
Dan zullen we ontdekken wie haar helpt.

15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Waar ben je geweest?

16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Mijn excuses, kameraad kolonel.

17
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- Wat is er gebeurd?
- Ze zijn weg. Samen gevlucht.

18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
De vrouw, zeker zijn medeplichtige.

19
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
Je hebt naar ze geluisterd. Hebben ze ooit
iets zeggen over het verlaten van het land?

20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Nee.

21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Ik betwijfel of ze erbij betrokken was.

22
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
Zoals u vast weet,
het huwelijk was diep verontrust.

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
Er was sprake van een vervreemding van genegenheid.

24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
Nou ja, naar mijn ervaring, kleine problemen
Verdeel mensen, en de groten verenigen hen.

25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Hoe kunnen we er zeker van zijn dat de vrouw
vluchtte met Mironov en niet van hem?

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Omdat we een opname hebben van de vrouw,

27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
erop aandringen dat een bewaker Mironov haalt
vanuit het trainingscentrum.

28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
En heel kort daarna,
ze verdwijnen uit Star City.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Heeft ze hem gewaarschuwd?

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
En vluchtte met volledige kennis
van het verraad van haar man,

31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
wat haar ook schuldig maakt aan verraad.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Kameraad kolonel,

33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
Directoraat Operaties
staat klaar voor alles wat u nodig heeft.

34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Breid het zoekgebied uit,
Salamov, onmiddellijk.

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
We moeten ze vinden
voordat ze de grens oversteken.

36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
En bezorg mij de dossiers

37
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
over alle vermoedelijke buitenlandse agenten
in Moskou tegen contraspionage.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Een van hen zou dat kunnen zijn
hun begeleider voor de Amerikanen.

39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
En jij,

40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Ik wil dat je een lijst maakt
elke plaats waar ze naartoe zou kunnen zijn gegaan.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Ouders, vrienden, vrienden van vrienden.

42
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
We vinden haar, we vinden hem.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Meteen, kolonel.

44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
<i>Het is Kozlov hier.
Geef mij de kameraad kolonel.</i>

45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Geef mij dat.

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Dit is kolonel Raskova. Doorgaan.

47
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
<i>We zijn zojuist geïnformeerd
door een bron in Bajkonoer</i>

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
<i>dat er een ongeoorloofde lancering heeft plaatsgevonden,
Kameraad Kolonel.</i>

49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
<i>Je kunt beter naar Ground Control komen.</i>

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Een prachtig uitzicht, hè, Valyush?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Je bent stil.

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
Wat is er aan de hand?

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Niets. Het gaat goed met me.

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Alsjeblieft. Ik kan ruiken
de somberheid die uit je sijpelt.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Ja, nou, ik kan je voeten ruiken.
Wil je van plaats ruilen?

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Iedereen waar we ooit om hebben gegeven,

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
ooit bekend,

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
ze zijn allemaal daar beneden.

59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Luister naar jou. Poesjkin zelf.

60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Ik ben blij dat je er bent, Valyush.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Er is niemand
Ik heb liever als co-piloot.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Wie zegt dat ik co-piloot ben?

63
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
<i>Star City naar</i> Venera 7<i>,</i>

64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
ben je aan het lezen?

65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
<i>We horen je, Sterrenstad.</i>

66
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Hoe voelen mijn Eagles zich?

67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
nu zijn ze weggebroken
van de zwaartekrachtsbinding van hun moeder?

68
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
<i>"In werkelijkheid zijn we vrije vogels.</i>

69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
<i>Het is tijd, kameraad, het is tijd."</i>

70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Als het gevoel maar eeuwig zou duren.

71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Chef,

72
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
Valya is getroffen door een vreemde golf
van filosofisch waxen.

73
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
<i>Kameraad Chadha is helaas geraakt</i>

74
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
<i>met de gebruikelijke soort golf
voor een eerste keer.</i>

75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
<i>Ze is de hele ochtend ziek.</i>

76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Het komt wel goed met mij.

77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Misschien ben je dat over een paar dagen wel.

78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Als het enige troost is,

79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
het gaat veel beter met je
dan Valya's eerste missie.

80
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
Heb jij het record niet gevestigd?
voor het meest vloeibare volume dat wordt uitgestoten?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Ik ben er vrij zeker van dat jij dat was
in een van uw zero-g-trainingsvluchten.

82
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
<i>Kameraad Chadha,
Het spijt me dat je je slecht voelt.</i>

83
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
Maak je een grapje?
Ik zou hier geen seconde van ruilen.

84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Ik zal je daaraan herinneren als je geweest bent
daar een paar maanden.

85
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Nu wat zaken. Sergei.

86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Het traject ligt op schema voor Venus.

87
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
Er is geen koerscorrectie nodig.
Al onze systemen...

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Hoofdontwerper.
Kolonel Raskova komt deze kant op.

89
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
Stop met verzenden.

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
Dat is alles voor nu, Venera. Over.

91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Hoofdontwerper.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Kameraad Kolonel.

93
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Leg jezelf uit.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Ik hoef mezelf niet aan je uit te leggen.

95
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Welnu, dat zult u doen bij het Centraal Comité

96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
zodra ze erachter komen dat je gelanceerd bent
een ongeoorloofde missie.

97
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Zie je, ik zat te wachten om het je te vertellen
persoonlijk nadat de missie een succes was,

98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
maar nu je hier bent, kan ik het je graag vertellen
je bent getuige van een stukje geschiedenis.

99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Venera 7.

100
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
De eerste bemande missie naar Venus.

101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Bemand?

102
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Interessant.

103
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Je hebt zes Venera-sondes gestuurd,

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
ze smolten allemaal in de atmosfeer van Venus
binnen enkele seconden nadat u probeert te landen.

105
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
En jij stuurt mensen?
Het is een zelfmoordmissie.

106
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
We gaan niet naar de oppervlakte.

107
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
En het hele Centraal Comité
liep als bange schapen

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
van mijn plan vanaf de maanlanding

109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
totdat Chroesjtsjov opgewonden raakte.

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Ik heb ons toen toch niet op het verkeerde been gezet, toch?
- Dat was toen.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
Nu wil het leger een maanbasis,

112
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
geen reis van negen maanden
naar een verre dodelijke val.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
Denk eens aan wat de maanlanding deed
voor de Sovjet-Unie.

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Dit zal een nog grotere impact hebben.

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
Wie zit er in de bemanning?

116
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
Kosmonauten Sasha Polivanov,

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Lakshmi Chadha,

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
en Valya Mironov.

119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Valya Mironov.
- Ja.

120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Uit! Iedereen, weg!

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- Jullie allemaal, nu!
- Wacht even.

122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- Ze kunnen hun post niet verlaten!
- Prima!

123
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Jij en jij kunnen blijven.

124
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
Begrijp dat deze missie is
een staatsgeheim van de hoogste orde!

125
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Iedereen die erover praat, zal dat doen

126
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- gearresteerd worden. Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.
- Laat je berichten niet achter. Ieder van jullie.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Verzegel het gebouw.
Niemand komt binnen zonder mijn toestemming.

128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Jij en ik moeten nu praten.
- Dit is waanzin.

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Ik geloof het niet. Het is onmogelijk.
Niet Valya.

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
Het bewijs tegen hem is
onweerlegbaar.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- Hij is een verrader.
- Zoals Yana een verrader was?

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Euh, niet dit weer.

133
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Jana Achmatova bekende
aan een naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger van...

134
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Bespaar mij.
We weten allemaal hoe je een bekentenis veiligstelt.

135
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
Je bevindt je in geen enkele positie
mij aan een kruisverhoor te onderwerpen!

136
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Je hebt een direct bevel genegeerd
van het Kremlin,

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
je hebt miljoenen roebels verspild,

138
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
Je hebt maanden tegen me gelogen,

139
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
waardoor een vijandelijke agent de controle kan overnemen
van wat niet van jou is,

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
maar het ruimtevaartuig van het Sovjetvolk,
jij arrogante, arrogante man!

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Als het Centraal Comité het hoort
van de verbazingwekkende prestaties

142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
deze bemanning zal volbrengen
voor de glorie van de Sovjet-Unie...

143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
Wat? Je gelooft echt dat Brezjnev dat is
Ik ga me zorgen maken over je mooie missie

144
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
als hij erachter komt dat dat zo is
een mol aan boord die voor de vijand werkt?

145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Valya Mironov is geen spion meer
dan ik ben.

146
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Eén van jouw Adelaars, Pavel Fetisov,

147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
geslagen, vastgebonden,
verborgen in de kelder van gebouw 18.

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Nog steeds zo zeker?

149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
Opname voor appartement Polivanov.

150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
Ik heb de datum opgeschreven.

151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Kameraad Raskova.

152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Excuses voor het onaangekondigde bezoek.

153
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Ga alstublieft zitten.

154
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
Wat brengt jou hierheen
naar ons stadje in het bos?

155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Nou, ik zal het kort houden,
zoals je zeker zult waarderen.

156
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Het Tweede Directoraat maakt zich zorgen

157
00:15:11,787 --> 00:15:13,914
over het gebrek aan vooruitgang
in de jacht op Mironov.

158
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
We zetten al onze middelen in
om hem te vinden.

159
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
Je middelen zijn beperkt.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Vroeger altijd beheerd.

161
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Het tweede directoraat
zal de zoektocht overnemen.

162
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
Dat is niet nodig.

163
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
Nou, het ligt niet aan jou
wat is wel of niet nodig.

164
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
Heeft u tekenen gehad?
wat betreft zijn verblijfplaats,

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
of welke leiding dan ook
met de actieve buitenlandse agenten?

166
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
Nee, voorlopig nog niet.

167
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Mijn mensen zijn beneden.

168
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Ze hebben alle informatie nodig
jij hebt. Help hen alstublieft.

169
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Ik kan het aan.

170
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
En toch heb je dat niet gedaan.

171
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
<i>En wie kookt het avondeten?</i>

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
<i>Is dit waarvoor je hier kwam praten?</i>

173
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
<i>Nee.</i>

174
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Pardon, kameraad.
- <i>Ik zag hem met een vrouw.</i>

175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
<i>Wie?</i>

176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
<i>Valya.</i>

177
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Pardon, kameraad. Kameraad?

178
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
Ik ken jou.

179
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
We zijn allebei opgegroeid in Rublyovka.

180
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Je ging naar Lomonosov
met mijn neef, Zinaida Petrovskaya.

181
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Jij bent Radjoesja?

182
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Sorry, ik mag niet praten
met zoveel bekendheid. Het is gewoon...

183
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
ze praatte de hele tijd over je.

184
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
Het is gewoon leuk
wetende dat ik niet de enige ben

185
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
uit onze nek van het bos
in deze wildernis.

186
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
Ja. Ja, dat is zo.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
En ik weet zeker dat ik je weer zie.

188
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Ik en mijn team zullen hierbij assisteren
de zoektocht naar Valya Mironov en zijn vrouw.

189
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
Dat is gewoon... Dat is geweldig nieuws.

190
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
We zullen ze vinden, maak je geen zorgen.

191
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
Hoe dan ook: ga zo door met het goede werk.

192
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Sorry dat ik je heb laten wachten. Het was noodzakelijk
om er zeker van te zijn dat je niet gevolgd werd.

193
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Hij vertelde me hoe ik je kon bereiken.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
Waarom? Is hij gearresteerd?

195
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Niet dat ik weet.

196
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Hij zei...

197
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
dat ik je kon vertrouwen.
Dat je mij kon helpen.

198
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Haal mij eruit.

199
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
Kom met mij mee.

200
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Ga wandelen.

201
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
Twee vrienden, naast elkaar.

202
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
Laat mij erdoor. Laat mij erdoor!

203
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
Kalmeer, kameraad.

204
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
Wat ga je doen?
Je kunt mij niet tegenhouden om naar binnen te gaan.

205
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- Ik eis dat ik de hoofdontwerper spreek.
- Beweging.

206
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Ik eis hem te zien. Laat...
- Ik ben hier.

207
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Kameraad Belikova.

208
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
Ik ben hier.

209
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Komen. Kom met mij mee.

210
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Ik wil dat je me vertelt waar Sasha is.

211
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
En ik wil niet dat je mij dat vertelt
hij is op een trainingsmissie naar Siberië.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
Het spijt me, Anastasia.

213
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
Ik ben uitdrukkelijk bevolen
om er niet over te spreken.

214
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Ik ben geen veiligheidsrisico.

215
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Ik ben zijn vrouw.

216
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Waar heb je hem naartoe gestuurd?

217
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Hij is op weg naar Venus.

218
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
Is dat überhaupt mogelijk?

219
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Het is nu zo, ja.

220
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
En ze zijn veilig?

221
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
Zij...

222
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
Ze zijn voorlopig in orde.

223
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
Zij...

224
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Er is een...

225
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Er is een probleem.

226
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Maar het is niets
te maken met het ambacht zelf.

227
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- Wat voor probleem?
- Ik zal je meer vertellen als ik kan.

228
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Je had me moeten vertellen dat hij ging.

229
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
Je had mij met hem mee moeten sturen.

230
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Misschien heb je gelijk.

231
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Het spijt me, Anastasia. ik...

232
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
Ik zal alles doen wat ik kan
om hem terug te brengen, dat beloof ik.

233
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
Vier teams zullen de stad verdelen.

234
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
Ten westen van de rivier,

235
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
ten oosten van de rivier,

236
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
van hier naar het noorden

237
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
en vandaar naar het zuiden.

238
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
En kijk zeker eens in de dossiers
van buitenlandse agenten.

239
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Er zitten een aantal veelbelovende leads in.

240
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
We testen de nieuwe zenders
voordat u ze in het veld gebruikt.

241
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
zegt Directoraat T
dat hun bereik enorm is verbeterd

242
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
van de laatste rommel die ze ons stuurden, dus...

243
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Wat?

244
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Kolonel Raskova vroeg mij om te creëren
een lijst met bekende medewerkers van Mironova.

245
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Leuk werk.

246
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
<i>Ik zag hem met een vrouw.</i>

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
<i>Het spijt me.
Denk je dat Valya een affaire heeft?</i>

248
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
<i>Het voelde intiem,
alsof ze elkaar goed kenden.</i>

249
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
<i>Hij heeft geen affaire, Tanya.</i>

250
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
<i>Hoe zag ze eruit?</i>

251
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
<i>Ze was niet eens zo mooi, om eerlijk te zijn.</i>

252
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
<i>- Leek ze Russisch?
- Wat bedoel je?</i>

253
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
<i>Zoals, denk je
ze zou een buitenlander kunnen zijn?</i>

254
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
<i>Ik weet niet wat ik denk.</i>

255
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
<i>Het enige dat ik weet is dat ik hem heb gezien
en een vrouw in de concertzaal.</i>

256
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
<i>...zag hem en een vrouw
in de concertzaal.</i>

257
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- Alsjeblieft.
- Herkent u een van deze mensen?

258
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Nee, niet dat ik me kan herinneren.

259
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- Ziet een van hen er bekend uit?
- Nee, het spijt me.

260
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- Nee, dat doe ik niet.
- <i>Heb je een van deze vrouwen gezien?</i>

261
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Geen?

262
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
Ik zoek iemand.

263
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
Heb jij ze hier gezien?

264
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- Herken je haar?
- Ik doe. Ik heb haar gezien.

265
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
Ze komt tot misschien drie,
vier voorstellingen per maand.

266
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
Ze lijkt niet
de symfonie erg leuk vinden.

267
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
Ze vertrekt vaak tijdens de eerste pauze.

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
Bedankt.

269
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
Ik kan gewoon niet geloven dat hij...

270
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
Nou, dat doe je nu.

271
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Hij moet gedwongen zijn geweest.

272
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- Hij is een patriot.
- Dat is niet relevant.

273
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Hij weet dat hij zal worden opgehangen wegens verraad.
Hij is wanhopig.

274
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
Wie weet waartoe hij in staat is?

275
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
We moeten uitzoeken wat hij van plan is.

276
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Iets. Ik bedoel, saboteren of...

277
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
De laatste keer dat je je zorgen maakte
over sabotage stierf een onschuldige man.

278
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
Vanwege een apparaat dat Valya Mironov heeft geplant.

279
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
Ze staan aan het begin
van een reis van negen maanden naar een andere planeet.

280
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
Wat kunnen we doen?

281
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- Hij moet geïsoleerd worden van de anderen.
- Geïsoleerd en dan?

282
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
We kunnen hem niet zo lang opsluiten.

283
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Er zijn niet voor niets twee piloten.
Het succes van de missie hangt ervan af...

284
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Er is meer dan
alleen de missie die op het spel staat.

285
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Valya Mironov is een gevaar voor de nationale veiligheid.

286
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
We moeten de anderen overtuigen
op de een of andere manier

287
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
hem fysiek op een module dwingen.

288
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
Ze zouden er nooit in meegaan.
Sasha is zijn beste vriendin.

289
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
Is er een manier om hem te isoleren?
zonder hun medewerking?

290
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
Als we hem op de nutsmodule kunnen krijgen,

291
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
we kunnen mogelijk de deuren geforceerd sluiten

292
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
door de brekers op te blazen
van Grondcontrole.

293
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Maar we hebben nog steeds iemand aan boord nodig

294
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
om het elektrische relais te resetten
vooraf naar "automatisch" gaan.

295
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Prima. Geef ze de bevelen
om dat dan te doen.

296
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Hij zou de instructies horen.
Hij zou weten wat we deden, hij zou...

297
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
Zelfs als de anderen dat niet doen.

298
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Hij kent het vak te goed.

299
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
Niet als de instructies
waren in een taal die hij niet verstond.

300
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Ze is...
- Het is een schok, kameraad Chadha.

301
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Maar je moet trots zijn.

302
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
Trots?

303
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
Nou, jouw vrouw zal de beroemdste zijn
wetenschapper in de geschiedenis van uw land.

304
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
De eerste die een andere planeet bezocht.

305
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
Heb je haar daartoe gedwongen?

306
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
Natuurlijk niet. Nee.

307
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
Ik gaf haar de kans
en ze sprong erop.

308
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
De kans om dat aan de wereld te bewijzen
haar werk zal een revolutie teweegbrengen in de ruimtevaart.

309
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Dus ze heeft tegen mij gelogen.

310
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
Zij... Dat is een ongelukkige noodzaak.

311
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
Ja, vanwege veiligheidsredenen.

312
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
Nu de missie is gelanceerd,
we kunnen je het geheim vertellen.

313
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
Mits uiteraard
je kunt het volledig vertrouwelijk houden.

314
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Wanneer komt ze terug?

315
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
In slechts negen maanden.
Hetzelfde als de trainingsmissie.

316
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
We zijn ons ervan bewust dat het nogal lang duurt
wegblijven onder zulke moeilijke omstandigheden.

317
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Dus nu de mogelijkheid er nog is
voor directe communicatie,

318
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
wij willen u graag aanbieden
de kans om met uw vrouw te praten.

319
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
Ja. Ja, dat zouden we doen.

320
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
En wetende dat ze jouw steun heeft
kan heel belangrijk zijn voor het moreel

321
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
op zo'n lange missie.

322
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Ja, ik zal...

323
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
Ik zal met haar praten. Zijn...

324
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- Het is gewoon veel om te verwerken.
- Ontzettend bedankt.

325
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Sorry.

326
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
<i>PH blijft op 6,8.</i>

327
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
<i>Zuurstof van zeven milligram per liter,</i>

328
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
<i>en zuurstofrecyclagepercentage 99,97%.</i>

329
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
Goed. Erg goed. Uitstekend.

330
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
Valya, kun je mij dat geven?

331
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
de totale CO2-waarde
voor de besturingsmodule, alstublieft?

332
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
<i>Nu aan het lezen, Sterrenstad.</i>

333
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
Drie millimeter Hg. Optimaal.

334
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
<i>Goed.
Hiermee is de BIOS-systeemcontrole voltooid.</i>

335
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
<i>Stand-by voor de volgende systeemcontrole.</i>

336
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
Daar komen we binnenkort op terug.

337
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
Intussen, kameraad Chadha
heeft wat persoonlijke zaken.

338
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Sasha, Valya, als je dat wilt
praat even onder elkaar.

339
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- Geweldig.
- Ik wil niet met je praten.

340
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
<i>Hoofdontwerper, wat is dat?
wil je bespreken? Over.</i>

341
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Goed nieuws, kameraad Chadha.
Het gaat over uw man.

342
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Nu Venera is gelanceerd,

343
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
We hebben besloten het hem te vertellen
over de missie.

344
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Als ik je goed hoor, heb je het aan Manpreet verteld?

345
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
<i>Ja, ja, dat klopt.</i>

346
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
Hij is nu hier.

347
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
Ik ben... Ik ga zetten
hem binnenkort aan u door.

348
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
<i>Wacht, wat?</i>

349
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Is Anastasia daar?

350
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
<i>Helaas niet.</i>

351
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
Alleen de echtgenote van kameraad Chadha
is op dit moment op de hoogte gesteld.

352
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Hallo. Je kunt met haar praten.
Ze kan je horen.

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
Dat is onzin.

354
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
Haar vertroetelen
en Stasia en Tanya in het ongewisse laten.

355
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
<i>Hallo.</i>

356
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
<i>Lakshmi? Ben je erbij?</i>

357
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Manu?

358
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
Is alles in orde?

359
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
Ja.

360
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Alles is in orde.

361
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
Ze...

362
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
vertelde het mij eindelijk.

363
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
<i>Ik wilde het je zo graag vertellen,</i>

364
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
maar ze zeiden dat dit de enige manier was
om de lancering veilig te houden.

365
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
En ze hadden mij nodig.

366
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
<i>Natuurlijk.</i>

367
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
<i>Je hebt hard gewerkt voor deze kans.</i>

368
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
Behandelen de anderen je goed?

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
<i>Het zijn modelhuisgenoten.</i>

370
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
Ik weet niet of ze je dat verteld hebben,
maar ik heb een beetje ruimteziekte gehad.

371
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
<i>Maak je geen zorgen. Het is niets.</i>

372
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
Het spijt me. Ik haat het om te onderbreken,

373
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
maar er is iets tussengekomen
gerelateerd aan de systeemcontrole die we zojuist hebben uitgevoerd.

374
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
Kun je haar vragen om te resetten?
het elektrische relais op de BIOS-module?

375
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
O nee, nee, nee. Zij... Het is prima.
Ze weet wat ze moet doen.

376
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
Ze kent het systeem goed.
Als je dat voor mij zou kunnen doen.

377
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Alsjeblieft. Ik heb nodig
om mijn oog op het paneel te houden terwijl ze...

378
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- Ja. Nu.
- <i>Manu?</i>

379
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
<i>Manu. Ben je er nog?</i>

380
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Ja, ja.

381
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
Ik ben hier, sorry.

382
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Het is gewoon dat...

383
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
de hoofdontwerper heeft je nodig

384
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
<i>om een reset uit te voeren
van het elektrische relais in het BIOS.</i>

385
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
O ja?

386
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Manu, de beginnende ingenieur.

387
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Rechts.

388
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Oké.

389
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
<i>Missie volbracht.</i>

390
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
<i>Dus...</i>

391
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
<i>Hoe gaat het met alles op aarde?</i>

392
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Eenzaam.

393
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
<i>Je hebt tenminste de vliegen
om je gezelschap te houden.</i>

394
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Rond het af.
- Oké.

395
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
Lakshmi, denk ik
de hoofdontwerper wil zijn stoel terug.

396
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
Ik zou moeten gaan.

397
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
<i>Ik hou van je, Lakshmi.</i>

398
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
Ik hou ook van jou, Manu.

399
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- Ontzettend bedankt.
- Bedankt voor uw begrip.

400
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
Nee, dank je. Bedankt.
Dat was erg nuttig.

401
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- Oké.
- Erg leuk je te zien.

402
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
Hierover wordt uiteraard niet gesproken
voor wie dan ook. Begrijp je?

403
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Ja natuurlijk.

404
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Goed.

405
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Houd hem onder huisarrest
tot nader order.

406
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Geef het bevel voor Mironov
om naar de nutsmodule te gaan.

407
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Oké, Venera.

408
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
Laatste zaken voordat we aftekenen.

409
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Systeemstroomcontrole.

410
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
Ik zal het doen.

411
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
<i>Nee. Laat Valya het doen.</i>

412
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
<i>Hij sloot zich als laatste aan.</i>

413
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
Het is nodig om hem op snelheid te houden.

414
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- Altijd zijn favoriet.
- Ik regel het wel.

415
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
Goed. Nou, je kent het wel.
Begin bij de nutsmodule, alstublieft.

416
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Sterrenstad, Venera.
Staande bij het paneelbord van de nutsmodule.

417
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Wat is de status
voor de belangrijkste modulaire spanningsregelaars?

418
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
<i>Sterrenstad, Venera. Kopieer verzoek
voor spanningsmetingen van de primaire regelaar.</i>

419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
<i>Geef me even.</i>

420
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
Wat was dat? Sasha...

421
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
Hé, ik verlies hier de druk.
Wat is er aan de hand?

422
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Zit strak. We halen je daar weg.

423
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
De klep zit vast.

424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Probeer de EQ-klep handmatig te resetten.

425
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
Ik ga kijken of ik kan komen
het luik ging vanaf onze kant open.

426
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
O, shit.
De overschrijving werkt nog steeds niet.

427
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Valya. Samen.
- Oké, oké.

428
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
Eén, twee, drie.

429
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
<i>Ga weg van het luik,
jullie allebei, meteen.</i>

430
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
<i>Dit is kolonel Raskova.</i>

431
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- Wat is er aan de hand?
- <i>Valya Mironov,</i>

432
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
<i>je wordt opgesloten
naar de nutsmodule</i>

433
00:38:15,295 --> 00:38:17,756
<i>totdat je mijn vragen beantwoordt.</i>

434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Zet de hoofdontwerper aan.

435
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
<i>Ik ben hier, Valya.</i>

436
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Je moet naar kolonel Raskova luisteren.

437
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
Ik geloof dit niet.
Waarom laat je haar dit doen?

438
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
<i>Beantwoord haar vragen, alstublieft.</i>

439
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Valya Mironov
werkt voor de Amerikanen.

440
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Hij heeft ons allemaal verraden.
- <i>Wat?</i>

441
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
Hij is een gevaar voor je,
hij is een gevaar voor deze missie.

442
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
Ben je boos?

443
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
<i>De missie is mogelijk al in gevaar.</i>

444
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- Ben je boos?
- <i>Het is jouw plicht en de mijne...</i>

445
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- Valya?
- Ik weet niet waar ze het over heeft,

446
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
maar je moet deze radio uitschakelen
zodat je mij hier weg kunt halen.

447
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- Nee. Dit is belachelijk.
- <i>...mogelijk op het vaartuig verborgen.</i>

448
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Sasha, dit is onzin. Dit alles.

449
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Haal me alsjeblieft hier weg.

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- <i>Hij viel kosmonaut Fetisov aan...</i>
- Verdomd belachelijk.

451
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
<i>...om zijn plaats te stelen
op de missie.</i>

452
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Hij plaatste een afluisterapparaat
op <i>Luna 17</i> voor de Amerikanen.

453
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
Hij is verantwoordelijk voor de dood van Vetrov.
niet jij, kosmonaut Polivanov.

454
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Hij liet toe dat jij de schuld op je schouders nam
om zijn misdaden te verbergen.

455
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Nee, nee, nee, nee, nee. Het is niet mogelijk.

456
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
<i>Vetrovs vrouw is weduwe.</i>

457
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- <i>Zijn kinderen zijn vaderloos...</i>
- Dat is onzin.

458
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- Stil! Sasha, zet de radio uit.
- <i>...en toch vluchtte de vrouw van Mironov...</i>

459
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Laten we gaan. Kom op.
- <i>...de dag waarop u lanceerde.</i>

460
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Valya Mironov, je bent een lafaard
en een verrader, maar vandaag eindigt het.

461
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- O, mijn God. Deze verdomde teef.
- <i>Je zult geen kwaad meer doen.</i>

462
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Als er ook maar een greintje eer is
of fatsoen dat in je is achtergebleven,

463
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
enig gevoel van verlossing,
Je zult mij nu naar waarheid antwoorden.

464
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
Wat is jouw missie voor de Amerikanen?

465
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
Dit is waanzin.
Sasha, ik heb niets verkeerd gedaan.

466
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- Je moet me geloven.
- Natuurlijk doe ik dat.

467
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- Oké, haal me dan hier weg.
- Geef me een minuutje.

468
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- <i>Je hebt één afluisterapparaat geplaatst...</i>
- Ik heb niets geplant.

469
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
<i>Waar heb je er een op Venera gezet?</i>

470
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
Ik heb niets geplant.

471
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
<i>In het belang van je vrouw, Mironov...</i>

472
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- Praat niet over Tanya...
- <i>...wat heb je afgesproken...</i>

473
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- <i>...te doen voor de vijand?</i>
- ...jij verdomde KGB-trut!

474
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Sasha. Haal mij hier weg!
- <i>Beantwoord nu de vraag.</i>

475
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- Zwijg! Stil!
- <i>Beantwoord nu de vraag.</i>

476
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
Hou gewoon je mond...

477
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
Wat is er aan de hand?
Waarom hoor ik niets?

478
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Ze moeten uitgeschakeld zijn
de microfoons. Zij...

479
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
Oké, regel het dan maar.

480
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- Repareer het.
- Ja.

481
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
Het is voor je haar.

482
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
Sorry, alleen kleur op voorraad.

483
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Ik heb goed nieuws.

484
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Ik heb goedkeuring gekregen voor je exitplan.

485
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
Wanneer?

486
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- Het duurt nog een paar dagen.
- Een paar dagen?

487
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Wees geduldig. Er is nog steeds
Er zijn veel mensen naar je op zoek.

488
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
Houd je hem in de gaten? Die man daar.

489
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
Is hij de volgende persoon
Wiens leven ga je ruïneren?

490
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
Het was ongelukkig
wat er met jullie twee is gebeurd,

491
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
maar er was geen ontkomen aan.

492
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Hoe lang heb je naar Valya gekeken?

493
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
Het is andersom.
Jij was het waar ik naar keek.

494
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
Wat... Waar heb je het over?

495
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
Jouw groep, Zeta, was mijn eerste opdracht.

496
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Je was... Je hield ons in de gaten?

497
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
De focus lag op je geliefde, Andrei,
aan het begin.

498
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Andrej?

499
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
We volgden hem al jaren
met zijn muzieksmokkeloperatie.

500
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Hem helpen wanneer we konden,
daarna bracht hij Tretiak en Brodsky binnen.

501
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
Uiteindelijk jij.

502
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
De impact was nooit wat we hadden gehoopt.

503
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Mijn superieuren in Washington waren dat ook
stond op het punt de stekker eruit te trekken toen je Valya ontmoette.

504
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
Een jonge officier ging naar Star City

505
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
waar hij toegang zou hebben
naar geheimen die er echt toe deden.

506
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
Het was een meevaller
dat hij voor je viel.

507
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
Of misschien was ik zoals Cupido
liefde helpen bloeien.

508
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
Hij was... Hij was een patriot.
Hij was een goede man.

509
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
En jij hebt hem vernietigd.

510
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Nee, Tanja. Dat deed je.

511
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
We hebben tegen Valya gezegd dat we ervoor zouden zorgen

512
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
zijn kersverse vrouw
werd bestempeld als dissident.

513
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Waarschijnlijk naar de goelag gestuurd of erger,
als hij ons niet hielp.

514
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Valya heeft het je nooit verteld
hij verraadde zijn land

515
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
omdat hij het allemaal deed
om je te beschermen.

516
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
<i>Ik heb de microfoons uitgeschakeld.
We kunnen vrijuit praten.</i>

517
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Ik geloof hier niets van, jij wel?

518
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
Nee, maar ik moet je iets vertellen.

519
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Ik denk dat ik ze misschien geholpen heb
sluit hem daar op.

520
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
Wat?

521
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
Ik denk wat ze Manu lieten zeggen dat ik moest doen
op de een of andere manier de klep dichtgedraaid.

522
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- Het spijt me zo. Ik voel me zo dom.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

523
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
Hoe had je het kunnen weten?

524
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
Dit is wat ze doen.

525
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
Ze zetten mensen tegen elkaar op.

526
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Nu moeten we bij elkaar blijven. Wij allemaal.

527
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
Begrijp je?

528
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
Wat is het?

529
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
De hoofdontwerper zei dat hij moest luisteren
aan Raskova over... over Pavel. Maar...

530
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
Nee. Nee, nee, nee. Nee, nee.
Valya zou niemand pijn doen. Hij...

531
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Sasha...

532
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
weten we echt dat Pavel is gearresteerd?

533
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Het was alleen Valya die het ons vertelde.

534
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Geef me even de tijd om met hem te praten.

535
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Valjoesj.

536
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Ik weet dat je dit niet had kunnen doen.

537
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
Ik weet.

538
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Vertel me gewoon dat ik gelijk heb.

539
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
Ze kunnen ons niet horen in Ground Control.

540
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
We hebben de microfoonzekering verwijderd. Gewoon...

541
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Vertel me gewoon dat ik gelijk heb.

542
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Het spijt me, Sasha.

543
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
Nee, nee.

544
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
Hoe kon je?

545
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
Het spijt me. Je begrijpt het niet.
Ik had geen keuze.

546
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
Natuurlijk deed je dat!

547
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
Ze gingen Tanya pijn doen.

548
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Valya, natuurlijk heb je dat gedaan!

549
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Het spijt me, Sasha.

550
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Tanja? Tanja?

551
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Tanya, het is Irina.

552
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Tanja, niet doen!

553
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Ga van me af.
- Tanja! Tanja, stop.

554
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Stop gewoon.
- Ga van me af.

555
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Luister alsjeblieft naar mij.
- Nee, jij bent een van hen.

556
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Waarom horen wij niets?

557
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- Wat is er aan de hand?
- Ja, een ogenblikje.

558
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
Ze zijn handmatig uitgeschakeld
de microfoons, kameraad kolonel.

559
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Het zal enige tijd duren om dit te overschrijven.

560
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Zoek het uit.
- Sectie 14-6.

561
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
Helpen ze Mironov?
uit de module ontsnappen?

562
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
Nee, nee, nee, nee, nee. De druk is er niet
gelijk gemaakt. Hij is er nog steeds.

563
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Rechts.

564
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Genoeg is genoeg. Dit eindigt nu.

565
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
Wat bedoel je daarmee?

566
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Maak de nutsmodule drukloos.

567
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- Sorry, praat ik tegen mezelf?
- Ljoedmilla, nee.

568
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- Doe het nu. Het is een bevel.
- Mijn ingenieurs zijn geen beulen.

569
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- Ik verbied het!
- Het zijn niet meer jouw ingenieurs!

570
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
Ik zeg nog een laatste keer.

571
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Maak de module van Mironov nu drukloos.

572
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
Anders gaan jullie allemaal de gevangenis in.

573
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
Wat is dat?

574
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- Sasha, haal me hier weg.
- Wat is er aan de hand?

575
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
Haal me hier weg, Sasha.
Sasha, help me eruit te komen, alsjeblieft.

576
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
Ze gaan de druk verlagen
deze verdomde hut.

577
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Sasha, haal me hier nu weg.

578
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
Niet zo.

579
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
Neuken.

580
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
De klep raakt oververhit.
En we moeten dit luik open krijgen.

581
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
Sasha, kijk hier eens naar.
Ze sturen een manier om het luik te openen.

582
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Wat?

583
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Venera, doe het. Nu.

584
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Nee.

585
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Arresteer de hoofdontwerper.

586
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Arresteer hem. Nu.
- Jij. Beweging.

587
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Nee.

588
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Je bent een monster.

589
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Valya.

590
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
Nee, nee, nee, nee. Lakshmi, Lakshmi, schiet op.
Ze vermoorden hem.

591
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Ik probeer de stroom uit te schakelen
om het luik te openen.

592
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Valya. Houd vol, Valya.

593
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
Kolonel Raskova, dat hebben we gedaan
de communicatie met Venera hersteld.

594
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
<i>Valya, wacht even. We gaan
haal je eruit. Lakshmi heeft het bijna.</i>

595
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
<i>Het circuit is overbelast.
Het zou het hele systeem kunnen kortsluiten.</i>

596
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
We hebben geen... We hebben geen keus.

597
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Kom op, Valya. Nog maar een paar seconden.

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
Ik snap het.

599
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Ik snap het. Ik snap het, Sascha.

600
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Sasha.

601
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
<i>Kosmonauten Polivanov
en Chadha, trek je nu terug.</i>

602
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
<i>Dat is een bevel.</i>

603
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
<i>Je helpt
een vijand van de Sovjet-Unie.</i>

604
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Als je Mironov redt,

605
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
Ik zal geen keus hebben
maar om het hele schip drukloos te maken.

606
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
<i>Begrijp je het?</i>

607
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
<i>Begrijp je het?</i>

608
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Kom op. Kom op.

609
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Hoi. Hoi.

610
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
Wakker worden. Valya, word wakker.

611
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Valya. Valya.

612
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
<i>Word wakker. Valya, word wakker.</i>

613
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Maak het hele schip drukloos.

614
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
Nee, kolonel. Alsjeblieft, het is een vergissing.

615
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Breng ze naar huis.

616
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
ik...

617
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Ik... Ik kan het niet. Ik kan het niet.

618
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
Jij. Beweging.

619
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Nu.

620
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
Wakker worden. Wakker worden.

621
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Hoi. Hoi.

622
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
Oké. Hoi.

623
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
Hoi. Hoi. Ademen. Ademen.

624
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
Doe het.

625
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Lakshmi, neem hem mee. Neem hem nu.

626
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
Ik heb hem. Ik heb hem.

627
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
Ze decomprimeren de module opnieuw.

628
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Ze maken het hele schip drukloos.

629
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
Sasha. We moeten snijden
de commandozender.

630
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
Dat is de enige manier om de depressie te stoppen.

631
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Sascha, schiet op.

632
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
Ook hier daalt de druk.
Proberen ze ons te vermoorden?

633
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Sluit de kleppen af. Ik heb de zendontvanger.

634
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Gebruik alles wat je kunt vinden.

635
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
We moeten deze ventilatieopening nu stoppen.

636
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Iedereen, adem langzaam.

637
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
<i>Ik ben bij de zendontvanger,
maar alleen Ground Control kan het uitschakelen.</i>

638
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
<i>Blijf aan de kleppen werken.</i>

639
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Pauze.
- Valya.

640
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Het vriest.

641
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Sasha.

642
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
<i>Sasha.</i>

643
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
<i>Nog een minuutje.
Nog een minuut. Ik heb het bijna.</i>

644
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
<i>Sasha, schiet op.</i>

645
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
Het werkt niet.

646
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
Het werkt niet.

647
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
Neuken.

648
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
Ik ga het proberen
en koppel het geheel los.

649
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Kijk uit!


